Reklámok és üzletfeliratok csak magyarul?

Szerző(k): Dr. Zalavári György LL.M. | 2023.02.02 | Fogyasztóvédelem és e-kereskedelem

A vonatkozó törvény alapján a magyar nyelven kiadott sajtótermékben, magyar nyelvű rádió-, illetve televízióműsorban, továbbá szabadtéri reklámhordozón közzétett gazdasági reklámban a reklám szövegét, ideértve a jelmondatot (szlogent) is – a vállalkozás neve, megjelölése, illetve az árujelző kivételével – magyar nyelven meg kell jeleníteni, függetlenül a közzététel módjától.

Dr. Zalavári György ügyvéd ismerteti, hogy ez a követelmény teljesíthető úgy is, hogy – ugyanazon reklámban – az idegen nyelvű szövegeket és ezek magyar nyelvű megfelelőjét is megjelenítik. A magyar és az idegen nyelvű szövegnek ugyanolyan jól érzékelhetőnek kell lennie, ugyanolyan méretben kell ezeket feltüntetni.

Az előírást nem kell alkalmazni a magyar nyelven kiadott sajtótermék idegen nyelvű részeiben, mellékletében vagy különkiadásában, valamint az idegen nyelvű rádió-, illetve televízióműsorban, továbbá azt közvetlenül megelőzően vagy követően közzétett reklámra.

Az üzletek feliratain az üzlet elnevezését – a vállalkozás neve, a vezérszó és az üzletben forgalmazott árura utaló árujelző kivételével –, valamint az üzletben, illetőleg az üzlet kirakatában a fogyasztók tájékoztatását szolgáló közleményeket magyar nyelven mindenképpen meg kell jeleníteni. Ez elfogadható akként is, hogy ugyanazon feliraton az idegen nyelvű szövegen kívül annak magyar nyelvű megfelelőjét is ugyanolyan jól érzékelhetően, ugyanolyan méretben megjelenítik.

A közterületen, a középületeken, a mindenki számára nyitva álló magánterületen és épületeken elhelyezett, a polgárok tájékoztatását szolgáló, valamint a közforgalmú közlekedési eszközökön elhelyezett, az utasoknak a közlekedésbiztonsággal, illetve a közforgalmú közlekedési eszközök igénybevételével összefüggő tájékoztatását szolgáló – a gazdasági reklámtevékenység körén kívül eső – közleményeket tartalmazó feliratokat magyar nyelven kell megjeleníteni.

A kulturális örökség védelméről szóló jogszabályok által védett területeken, épületeken és építményeken lévő eredeti feliratok esetében nem kötelező a magyar nyelvű szöveg megjelenítése.

A meghonosodott idegen nyelvű kifejezések nem minősülnek idegen nyelvű szövegnek. Ha valamely idegen nyelvű kifejezés meghonosodottsága tekintetében vagy a magyar nyelvű szövegfordítás nyelvhelyességét illetően kétség merül fel, az eljáró hatóság a Magyar Tudományos Akadémia elnöke által kijelölt tanácsadó testület szakvéleményét veszi alapul.

Ezek a követelmények nem érintik a nemzetiségiek jogai kapcsán a nemzetiségi nyelven megjelenített gazdasági reklámokat és feliratokat azokon a településeken, ahol az érintett anyanyelvű nemzetiségeknek nemzetiségi önkormányzata működik. Ezen előírásokat a fogyasztóvédelmi hatóság ellenőrzi.

A blogcikk tájékoztató jelleggel készült, nem minősül egyedi ügyre alkalmazható hivatalos jogi véleménynek vagy jogi állásfoglalásnak. Az Ecovis Hungary Legal a jelen blogcikk egyedi ügyben történő felhasználásáért a jogi felelősségét kizárja.